bell the cat
US /bɛl ðə kæt/
UK /bɛl ðə kæt/
慣用句
危険な役割を引き受ける, 率先して困難なことをする
to undertake a dangerous or impossible task; to take the lead in a risky venture
例:
•
Everyone agreed that someone needed to confront the boss, but no one wanted to bell the cat.
誰もが上司に立ち向かう必要があると同意したが、誰も危険な役割を引き受けたがらない。
•
It's a great idea, but who will bell the cat and propose it to the board?
それは素晴らしいアイデアだが、誰が危険な役割を引き受けてそれを理事会に提案するのか？